1
00:00:00,680 --> 00:00:01,680
Děkuju.

2
00:00:57,290 --> 00:00:58,290
promiň.

3
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
Nikdo nechce být správcem hřbitova.

4
00:02:07,960 --> 00:02:10,660
Dějou se divné, divné věci.

5
00:02:11,780 --> 00:02:14,720
Nikdy si nejste jisti, co je skutečné nebo co je
jen ve vaší hlavě.

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
Vždycky jsem slyšel křičet, kdykoli jsem
kolem těchto hrobů.

7
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
Díky vodě to jde pryč.

8
00:02:30,220 --> 00:02:32,580
Jen se snažím moc neptat
otázky.

9
00:05:22,660 --> 00:05:23,660
Zila!

10
00:05:24,100 --> 00:05:27,360
Agni! Co se tam děje? Otevřete
dveře!

11
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
Co to bylo za zápach?

12
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Dobře.

13
00:05:47,820 --> 00:05:49,360
Zlato, musím se tě na něco zeptat.

14
00:05:50,340 --> 00:05:51,500
Kolik...

15
00:05:52,109 --> 00:05:55,290
Dny, kdy jsi tu byl se svou matkou
tohle?

16
00:05:57,210 --> 00:06:04,210
Můžeš mi říct, že jsem tady, abych ti pomohl
prožil jsi něco vážného

17
00:06:04,210 --> 00:06:09,830
trauma, jste pravděpodobně v šoku, ale My
opravdu potřebuji vědět, co se tu stalo,

18
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
dobře?

19
00:06:15,490 --> 00:06:17,030
Rozumíš tomu, co říkám?

20
00:06:26,730 --> 00:06:30,450
Od té doby žije v Brazílii
pět, ale narodila se ve Státech.

21
00:06:30,530 --> 00:06:31,530
Mluví anglicky.

22
00:06:33,370 --> 00:06:37,410
Zila, její matka, s ní utekla
byla to malá holčička.

23
00:06:38,050 --> 00:06:39,670
Právě se vrátili, není to tak dávno.

24
00:06:39,910 --> 00:06:41,850
Řekl jsi, že utekli?

25
00:06:42,730 --> 00:06:43,730
z čeho?

26
00:06:44,410 --> 00:06:48,210
Vím jen, že se sem vrátila s
dítě před méně než rokem.

27
00:06:50,390 --> 00:06:52,730
Zila vždy vypadala trochu zmateně.

28
00:06:55,210 --> 00:06:58,030
Má Hila ještě nějakou rodinu?

29
00:06:59,590 --> 00:07:01,830
Pokud vím, je tam bývalý manžel.

30
00:07:02,950 --> 00:07:03,950
Agniin otec.

31
00:07:05,070 --> 00:07:06,870
Hila nenechá dívku mluvit s ním.

32
00:07:08,270 --> 00:07:09,390
A další dcera.

33
00:07:10,150 --> 00:07:12,330
Agnina sestra. Žije s
otec.

34
00:07:12,950 --> 00:07:13,950
V Brazílii?

35
00:07:14,150 --> 00:07:15,630
Ne. Tady.

36
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
Je Američan.

37
00:07:19,970 --> 00:07:21,390
Máš nějakou šanci, že máš jeho číslo?

38
00:07:22,550 --> 00:07:23,550
Ne.

39
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Dobrý den?

40
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Miláček?

41
00:07:51,340 --> 00:07:54,640
Potřebuji s tebou mluvit.

42
00:08:45,450 --> 00:08:47,150
Mluvili jsme po telefonu.

43
00:08:47,350 --> 00:08:50,130
Ó. Jo, děkuji, že jsi přišel tak rychle,
Ariel.

44
00:08:52,650 --> 00:08:53,650
Je tam čára.

45
00:08:54,750 --> 00:08:57,090
Už ji odvezli.

46
00:08:57,650 --> 00:08:58,650
Kde je Agni?

47
00:09:01,170 --> 00:09:02,170
Je uvnitř.

48
00:09:04,310 --> 00:09:06,310
Možná potřebuje nějaký čas.

49
00:09:06,790 --> 00:09:10,430
Ariel, tohle všechno je velmi šokující
jí.

50
00:09:11,090 --> 00:09:12,090
Jo.

51
00:09:13,420 --> 00:09:17,240
Podle zprávy koronera, Agni
byla v domě s matkou

52
00:09:17,240 --> 00:09:20,960
tělo tři dny před kýmkoli
všiml.

53
00:09:22,580 --> 00:09:27,520
Takže si můžete jen představovat, nemluvě
všechno ostatní, co tato dívka musela vidět

54
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
tady. Jak Zola zemřel?

55
00:09:30,280 --> 00:09:34,120
Nějaká směs léků a alkoholu.

56
00:09:36,680 --> 00:09:39,740
Hodně léků a hodně alkoholu.

57
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Víš, ani jsem nevěděl, že jsou
zpátky ve Státech.

58
00:09:45,640 --> 00:09:47,180
Proč by mi to neřekla?

59
00:09:48,020 --> 00:09:52,000
Dostat tu dívku pryč od všeho, co je
zažité zde je důležitější než

60
00:09:52,000 --> 00:09:57,080
najít ty odpovědi. Musíš to zkusit
a pomoz jí to všechno překonat.

61
00:09:57,920 --> 00:09:59,140
Jo. Jo?

62
00:10:00,540 --> 00:10:03,320
Jo. Pojď. Dobře, jdeme.

63
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Je to táta.

64
00:10:39,780 --> 00:10:45,540
Jste připraveni vrátit se domů?

65
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
Kdy ses vrátil?

66
00:11:16,120 --> 00:11:18,560
Není to tak dávno, ale máma mi to nedovolila
zavolat vám.

67
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Pojď sem.

68
00:11:29,320 --> 00:11:30,540
Všechno bude v pořádku,
miláčku.

69
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
Takže jste si se Zulou rozuměli?

70
00:12:09,780 --> 00:12:11,940
Upřímně, zdálo se, že něco je
opravdu ji trápí.

71
00:12:12,860 --> 00:12:14,100
Jako by se vždycky bála.

72
00:12:15,920 --> 00:12:17,780
Bylo hrozné vidět ji ničit
sama sebe.

73
00:12:20,300 --> 00:12:22,560
Co s domem, myslíš?

74
00:12:22,860 --> 00:12:23,659
Vše je připraveno.

75
00:12:23,660 --> 00:12:26,040
Pronajímatel přijede zítra
a začněte to uklízet.

76
00:12:29,120 --> 00:12:30,420
Oh, hodně štěstí.

77
00:12:31,820 --> 00:12:36,480
Ať máte všichni nový začátek resp

78
00:12:36,480 --> 00:12:39,360
přestavba.

79
00:12:41,160 --> 00:12:44,340
Obnova toho, co nemělo spadnout
od sebe na prvním místě.

80
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
Pojď, Nino.

81
00:12:59,120 --> 00:13:00,380
Chcete jezdit na brokovnici?

82
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
Ne.

83
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Vždycky sedím vzadu.

84
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
Pamatuješ si to?

85
00:13:12,220 --> 00:13:15,380
Je to stejné auto, ale je to deset
let později.

86
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
Pracujete ještě na hřbitově?

87
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Jo.

88
00:13:27,180 --> 00:13:29,720
Je těžké změnit kariéru, když jste
správce hřbitova.

89
00:13:31,900 --> 00:13:34,160
A ty taky nechceš změnu.

90
00:13:39,300 --> 00:13:44,120
Pamatujete si, že jsme tam hráli
uprostřed náhrobků?

91
00:14:03,790 --> 00:14:06,430
Nechtěla si vzít jedinou věc
od její matky.

92
00:14:33,360 --> 00:14:34,460
Můžeme se zastavit na jídlo?

93
00:14:35,920 --> 00:14:38,320
Uh... Potom?

94
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
Pak?

95
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Děkuju.

96
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Agnes, zpomal.

97
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
Zpomalit.

98
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Zpomalit.

99
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Agnes.

100
00:15:19,880 --> 00:15:23,460
Co to s tebou sakra je? Ach můj
Bože, tati, je mi to tak líto. Je mi to tak líto

101
00:15:23,460 --> 00:15:25,260
nemyslel to vážně. Moc se omlouvám, že jsem to neudělal
vážně. To se nestalo.

102
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
omlouvám se.

103
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Hned jsem zpátky.

104
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Můžeme si objednat něco jiného.

105
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
Chceš něco?

106
00:17:19,540 --> 00:17:21,000
Nino, jsi v pořádku?

107
00:17:21,619 --> 00:17:22,619
Musím jít.

108
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Nino, pojď.

109
00:18:19,790 --> 00:18:20,850
Vždy je to tady.

110
00:18:22,210 --> 00:18:23,830
Některá místa prostě nejsou dobrá.

111
00:18:26,070 --> 00:18:28,310
To není místo. Je to prostě staré
auto.

112
00:18:33,630 --> 00:18:38,150
Zpět v Brazílii, jedna z věcí I
by si pamatoval, jak by tento vlak

113
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
zvuk.

114
00:18:39,610 --> 00:18:42,450
Bylo těžké být tam s tebou
matko, že, Abby?

115
00:18:57,290 --> 00:18:58,290
Právě tam.

116
00:19:00,470 --> 00:19:03,650
Právě tam řekla, že se pokusila zabít
já a ona sama.

117
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
Počkat, co?

118
00:19:06,830 --> 00:19:09,570
Vážně ti to řekla? Tati, je
to proč?

119
00:19:10,310 --> 00:19:11,310
je to pravda?

120
00:19:12,350 --> 00:19:16,910
Řekla, že by zachránila svět
spoustu problémů. Prosím, Agnet.

121
00:19:18,590 --> 00:19:20,310
Vaše matka byla duševně nemocná.

122
00:19:21,070 --> 00:19:23,150
Můžeš mluvit o něčem jiném?

123
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
já se zastavím.

124
00:19:41,860 --> 00:19:44,600
Ptala se na mě někdy naše matka?

125
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Ne.

126
00:19:55,560 --> 00:19:56,920
Bylo to, jako byste neexistovali.

127
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
Agnes, přestaň.

128
00:20:06,310 --> 00:20:07,630
Podívej, co jsi udělal své sestře.

129
00:20:08,810 --> 00:20:09,810
Dobře.

130
00:20:12,190 --> 00:20:14,050
Jo, jasně, přestanu.

131
00:20:38,500 --> 00:20:39,900
Jdu si promluvit s Davidem.

132
00:20:41,540 --> 00:20:42,680
Počkej, kam jdeš?

133
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Jen na procházku.

134
00:20:50,160 --> 00:20:51,340
Hned jsem zpátky, dobře?

135
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Jdeme.

136
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Nina!

137
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Co?

138
00:22:16,800 --> 00:22:18,580
Co se stalo?

139
00:22:19,460 --> 00:22:20,900
Co se stalo? Co se stalo? co je
to?

140
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Co?

141
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
Pojď. Pojď.

142
00:23:09,149 --> 00:23:11,950
Agni. Agni.

143
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Nastupte do auta.

144
00:24:43,210 --> 00:24:44,210
Děkuju.

145
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Je vše v pořádku?

146
00:25:14,400 --> 00:25:15,580
Jen jsem se ujišťoval.

147
00:25:16,440 --> 00:25:18,080
Moje herna byla stále tady.

148
00:25:21,960 --> 00:25:24,980
No, pokud si chcete hrát, můžeme to opravit
nahoru.

149
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
promiň,

150
00:26:30,500 --> 00:26:33,520
víc pro tebe na spaní nemáme
dnes večer.

151
00:26:33,820 --> 00:26:35,120
Zítra ti půjdu sehnat skutečnou postel.

152
00:26:37,860 --> 00:26:42,880
Nebyli jsme připraveni na... pro vás.

153
00:26:47,340 --> 00:26:48,340
Vím, že jsi nebyl.

154
00:26:54,240 --> 00:26:56,760
Nino, večeře bude za chvíli hotová.

155
00:28:18,410 --> 00:28:19,410
Pojď, Iane. mám hlad.

156
00:28:35,810 --> 00:28:37,490
Odejít. Nezastavíš mě.

157
00:28:46,860 --> 00:28:47,880
Nechceš nic říct?

158
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Muka.

159
00:28:51,760 --> 00:28:52,760
Nech toho.

160
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Zastavit co?

161
00:28:54,480 --> 00:28:57,940
Přestaň strašit svou sestru. nejsem
děsit kohokoli. Jen jí to říkám

162
00:28:57,940 --> 00:28:58,960
přestaň mě sledovat.

163
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
Její kdo?

164
00:29:01,220 --> 00:29:02,260
Proboha.

165
00:29:03,740 --> 00:29:05,900
Pokud to nevíte, nejsem ten, kdo je
řeknu ti to.

166
00:29:23,980 --> 00:29:26,100
Viděl jsem, co se stalo na hřbitově,
Tati.

167
00:29:28,820 --> 00:29:32,180
Vaše sestra potřebuje naši pomoc.

168
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Je jako bezmocné dítě.

169
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Jakou pomoc?

170
00:29:39,160 --> 00:29:41,100
Chce nás zničit.

171
00:29:42,860 --> 00:29:44,400
Stejně jako když tu byla.

172
00:29:46,140 --> 00:29:48,160
Vážně si myslíš, že si to nepamatuju?

173
00:29:49,580 --> 00:29:50,580
Slyším tě.

174
00:29:50,820 --> 00:29:51,820
Nina, já ano.

175
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
já ano.

176
00:29:56,600 --> 00:29:58,000
Tvoje matka to měla těžké.

177
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
Ale teď je pryč.

178
00:30:04,120 --> 00:30:09,820
Teď se musíme soustředit jen na pomoc
Imagne tak těžké, jak to bylo pro nás. Ona

179
00:30:09,820 --> 00:30:14,940
strávil roky v péči an
nevyrovnaný člověk.

180
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Dobře?

181
00:31:35,120 --> 00:31:41,660
Já, uh, myslel jsem... Nevadí. Já... já
myslel jsem, že jsem viděl...

182
00:31:41,660 --> 00:31:44,360
Viděl jsi koho, tati?

183
00:31:47,860 --> 00:31:48,860
Jí?

184
00:31:55,400 --> 00:31:59,580
Um... Proč jsi vzhůru?

185
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Těžce dýchám a nemůžu spát.
Nemůžu spát.

186
00:32:08,440 --> 00:32:14,060
Agni, řekl jsem ti, že tě dostaneme
zítra postel, jo? Můžeš prostě jít

187
00:32:14,060 --> 00:32:16,740
vraťte se do svého pokoje a zkuste nějaké získat
spát?

188
00:32:17,860 --> 00:32:19,320
Můj pokoj nebo Ninin pokoj?

189
00:32:21,820 --> 00:32:24,320
Agni, je to také tvůj pokoj, dobře?

190
00:32:28,680 --> 00:32:30,520
Musela být šťastná, když jsem odcházel.

191
00:32:32,780 --> 00:32:34,020
Aby měla svůj vlastní pokoj.

192
00:32:34,300 --> 00:32:35,300
Ne, ne.

193
00:32:35,620 --> 00:32:37,620
Agni, nikdo nebyl šťastný.

194
00:32:38,520 --> 00:32:45,520
Naopak jsme hodně plakali. Byl jsem
neustále pláče. Chyběli jste mi všichni

195
00:32:45,520 --> 00:32:47,580
čas. Tak proč jsi mi to nedovolil
zůstat?

196
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
to jsi ty.

197
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
To je Nina.

198
00:32:51,620 --> 00:32:57,460
Jo, to... Byla to tvoje matka, kdo to vzal
jste pryč do Brazílie.

199
00:32:58,180 --> 00:32:59,220
Ale nechal jsi mě jít.

200
00:33:04,750 --> 00:33:08,670
Víš, já... chtěl jsem tě přijít vybrat
nahoru.

201
00:33:10,490 --> 00:33:15,410
Ale pak... No, převzala to.

202
00:33:20,650 --> 00:33:23,830
Z pár měsíců se stalo deset let.
je to tak?

203
00:33:26,470 --> 00:33:28,890
Chtěl jsem tě vyzvednout, ale byl jsem
strach.

204
00:33:30,950 --> 00:33:31,950
Bát se čeho?

205
00:33:35,090 --> 00:33:36,090
Maminka?

206
00:33:40,970 --> 00:33:41,970
Řekni to.

207
00:33:43,050 --> 00:33:47,050
Měl jsi strach z bezmocného, ​​vyšinutého
žena, která ti vzala pětileté dítě

208
00:33:47,050 --> 00:33:49,190
dcera do jiné země a ty
nic neudělal.

209
00:33:49,430 --> 00:33:52,910
Ne, nebál jsem se o mě.

210
00:33:58,590 --> 00:34:02,290
nevěřím ti. Vydírala mě,

211
00:34:03,410 --> 00:34:08,040
Amy. Vyhrožovala, že tě zabije a
sama, kdybych se někam přiblížil.

212
00:34:09,699 --> 00:34:12,060
Zkusila to udělat na kolejích.

213
00:34:12,540 --> 00:34:13,760
Dokud to myslela vážně.

214
00:34:15,940 --> 00:34:22,780
Myslel jsem, že možná, když tomu dám trochu času
že... nevěděl jsem, co mám dělat.

215
00:34:27,060 --> 00:34:29,100
Na konci dostala, co chtěla.

216
00:34:32,199 --> 00:34:34,080
Potřebovala jen pár dalších.

217
00:34:39,050 --> 00:34:40,050
Jo.

218
00:34:50,610 --> 00:34:51,170
já

219
00:34:51,170 --> 00:35:00,630
vždy

220
00:35:00,630 --> 00:35:02,050
věděl, že jsem silnější než oni.

221
00:35:04,460 --> 00:35:08,060
Nina a z toho, co teď vidím

222
00:35:08,060 --> 00:35:14,340
Potom Wille

223
00:35:14,340 --> 00:35:18,520
spát v obýváku

224
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
Byla jsem těhotná s vaší sestrou.

225
00:36:18,120 --> 00:36:21,040
Tvůj otec to vyfotil beze mě
všímající si.

226
00:36:25,360 --> 00:36:27,600
Vím, co cítíš, mé dítě.

227
00:36:28,080 --> 00:36:29,740
Ale zkuste neposlouchat.

228
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
Nemůžu.

229
00:36:33,700 --> 00:36:35,820
Zkuste to, Agni.

230
00:36:46,890 --> 00:36:47,890
Odejít.

231
00:36:49,590 --> 00:36:50,670
To nepomůže.

232
00:36:53,210 --> 00:36:54,490
Zbavte se svého...

233
00:36:54,490 --> 00:37:02,650
Železo

234
00:37:02,650 --> 00:37:03,650
Mistr.

235
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Ráno.

236
00:37:48,610 --> 00:37:49,690
Dobré ráno.

237
00:38:23,740 --> 00:38:27,720
Ag, můžeš žvýkat ústy
zavřeno?

238
00:38:34,360 --> 00:38:37,460
Uh, tak jsem mluvil se školou.

239
00:38:38,820 --> 00:38:41,700
Jestli chceš, můžeš začít zítra.

240
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Dobře.

241
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Moje střední škola?

242
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Dobře.

243
00:38:52,120 --> 00:38:53,220
Takže dnes zůstanu doma.

244
00:38:54,060 --> 00:38:59,420
No, uh, vezmu Ninu do školy a
tak půjdu do práce, jo?

245
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Tati, musím jít.

246
00:39:10,480 --> 00:39:14,940
Oh, uh, můžeš si něco uvařit
si na oběd v mikrovlnce.

247
00:39:15,160 --> 00:39:16,440
Oh, já vím, jak vařit.

248
00:39:17,620 --> 00:39:20,780
Kdysi jsem musel vařit oběd pro mámu
protože v poledne byla vždy opilá.

249
00:39:36,150 --> 00:39:37,150
Nechceš se rozloučit se svým
sestra?

250
00:40:04,780 --> 00:40:06,780
Pane Arieli, už jsem vám to řekl.

251
00:40:07,500 --> 00:40:12,400
Nevěřím ve vědu, lékaři,
medicína, všechno to svinstvo.

252
00:40:13,120 --> 00:40:18,080
mám problém. Vždy jdu dolů
katolická církev.

253
00:40:19,440 --> 00:40:22,220
Proč si nejdeš promluvit s knězem? Získejte
nějakou pomoc.

254
00:40:26,160 --> 00:40:27,780
Jo, možná máš pravdu.

255
00:40:32,650 --> 00:40:34,690
Jak dlouho se známe, pane
Ariel?

256
00:40:36,430 --> 00:40:37,890
Dlouho, ano.

257
00:40:41,250 --> 00:40:47,330
Nemůžeme mluvit o našem
rodiny příliš mnoho, zvláště co

258
00:40:47,330 --> 00:40:52,790
se stalo malému Tonymu.

259
00:40:54,290 --> 00:40:55,290
Bože.

260
00:40:56,390 --> 00:40:58,450
Vím přesně, do čeho jdeš
skrz.

261
00:41:03,240 --> 00:41:04,780
Ta práce nepomáhá, že?

262
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
Je to pravda.

263
00:41:08,320 --> 00:41:10,920
Se smrtí se vyrovnáváme více než s ní
život.

264
00:41:12,580 --> 00:41:14,680
Asi jsem zvyklý žít se smrtí
každý den.

265
00:41:19,060 --> 00:41:20,260
Zmínil jste svého syna.

266
00:41:24,640 --> 00:41:28,440
Všechno se děje s mým
dcera. Nemůžu si pomoct, ale myslím.

267
00:41:31,880 --> 00:41:34,580
Mysleli jste si někdy, že takhle úzce spolupracujeme
mohla to způsobit smrt?

268
00:41:39,440 --> 00:41:44,840
Po tom, čím jsem si prošel, jsem dal své
víra v Boha.

269
00:41:47,420 --> 00:41:49,740
Snažím se nemyslet na blbce.

270
00:41:51,520 --> 00:41:53,460
Možná proto tomu nerozumím.

271
00:41:57,380 --> 00:41:59,360
Víte, co musíte udělat, pane Ariel?

272
00:42:00,590 --> 00:42:03,530
zjistit, co je pro vás a vás nejlepší
dívky.

273
00:42:57,890 --> 00:42:59,150
David mi řekl, že přijdeš.

274
00:43:00,810 --> 00:43:01,810
Jo.

275
00:43:02,970 --> 00:43:06,990
Děkuji, že jsi mě viděl, otče.

276
00:43:07,790 --> 00:43:08,850
Nejsem si jistý, co chceš.

277
00:43:09,350 --> 00:43:10,350
jsem ztracená.

278
00:43:10,990 --> 00:43:13,270
Otče, jsem zmatená.

279
00:43:15,430 --> 00:43:17,570
A bylo mi řečeno, že byste možná mohli pomoci
mě.

280
00:43:17,850 --> 00:43:19,090
Církev může pomoci?

281
00:43:19,350 --> 00:43:20,470
Jo, jo, kostel.

282
00:43:20,770 --> 00:43:22,590
Nevěřím, že jsem tě někdy viděl
mše.

283
00:43:23,030 --> 00:43:25,550
Jo, nemám moc volného času.

284
00:43:26,910 --> 00:43:28,990
Ale potkali jsme se na hřbitově. já jsem ten
tam správce.

285
00:43:29,750 --> 00:43:33,090
Nechápu, proč tě David poslal
tady po tom všem, co se stalo

286
00:43:33,090 --> 00:43:36,470
ho. omlouvám se. Upřímně, nevím
co se mu stalo.

287
00:43:36,890 --> 00:43:38,390
Nechci o tom mluvit.

288
00:43:39,130 --> 00:43:42,770
Důležité je, že přijde
mši a přijímá víru.

289
00:43:45,410 --> 00:43:49,790
Otče, zdá se, že moje dcera ano

290
00:43:49,790 --> 00:43:55,830
posedlý něčím opravdu špatným.

291
00:43:56,970 --> 00:44:01,310
Lidé raději věří v posedlost
místo víry. Drahý Bože. já

292
00:44:01,310 --> 00:44:04,370
nevím jestli to je ono. To je
proč jsem tady.

293
00:44:06,850 --> 00:44:10,110
Neuvěříte, kolik lidí přijde
do kostela a říct, že tam někdo je

294
00:44:10,110 --> 00:44:11,330
posedlý v rodině.

295
00:44:12,310 --> 00:44:16,010
Toto je kostel, ne oltář exorcismu.

296
00:44:17,290 --> 00:44:20,770
Lidé sledují příliš mnoho filmů a přemýšlejí
dům Páně lze použít k

297
00:44:20,770 --> 00:44:21,770
fantazie.

298
00:44:22,450 --> 00:44:24,670
Jak víš, že je to fantazie?

299
00:44:25,240 --> 00:44:28,200
Neptal ses, co jsem viděl, ani tebe
nevím, co se stalo.

300
00:44:29,120 --> 00:44:32,820
Takto nabíráte lidi na mši,
tím, že je budete ignorovat, když vás potřebují

301
00:44:32,820 --> 00:44:33,820
pomoci?

302
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
Nemáš dvě boty, kam bys přišel
mše.

303
00:44:38,720 --> 00:44:42,460
Již více než 2000 let lidé potřebují
dům Boží, ne naopak

304
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
kolem.

305
00:44:45,580 --> 00:44:47,160
Tak to mi nepomůžeš
že to?

306
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
odcházím.

307
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Modli se.

308
00:44:52,580 --> 00:44:53,640
Nechte svou dceru modlit se.

309
00:44:54,589 --> 00:44:55,930
To je pomoc, kterou můžete poskytnout sami sobě.

310
00:44:57,630 --> 00:45:00,530
Exorcismus, čarodějnictví, to jsou síly
zla.

311
00:45:01,750 --> 00:45:03,710
Tady v mém domě už zlo nevstupuje.

312
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
Potřebujete pomoc.

313
00:45:34,540 --> 00:45:38,060
Jasně, potřebuji pomoc. Slyšel jsi
co řekl váš kněz. já vím.

314
00:45:39,020 --> 00:45:41,920
Otec Benjamin, je z jiné doby.

315
00:45:42,300 --> 00:45:43,960
Jo, myslím, že mám poznámku.

316
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Otec Melchior?

317
00:46:01,130 --> 00:46:04,650
Byl to další kněz, který mě vinil?
nechodit do kostela? Pracuji s dušemi

318
00:46:04,650 --> 00:46:05,970
každý den. Já vím, já vím.

319
00:46:07,690 --> 00:46:09,470
Proto si myslím, že ti může pomoci.

320
00:46:10,030 --> 00:46:11,030
kdo to je?

321
00:46:11,350 --> 00:46:15,250
Byl knězem této církve po dobu
několik let, než byl odstraněn

322
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
z pozice.

323
00:46:17,270 --> 00:46:22,710
Odebráno? Ano, nemůžu o tom mluvit, ale
Jsem si jistý, že ti může pomoci.

324
00:46:23,270 --> 00:46:24,270
proč to děláš?

325
00:46:25,130 --> 00:46:28,170
Některé věci vypadají jako fantazie.

326
00:46:28,860 --> 00:46:30,640
jsou v tomto světě velmi reálné.

327
00:47:03,740 --> 00:47:05,060
Hej, slečno Nino, jste v pořádku?

328
00:47:59,600 --> 00:48:03,420
Pane Johne Doe, promiňte, ale musíte jít.

329
00:48:15,460 --> 00:48:17,060
To je Jane Doe.

330
00:48:20,300 --> 00:48:21,900
Vidíš támhle tu holku?

331
00:48:23,560 --> 00:48:27,860
To je Nita, dcera pana Ariela.

332
00:48:30,990 --> 00:48:33,030
Ta rodina má problémy.

333
00:48:35,870 --> 00:48:38,170
A přál bych si, abych mohl něco udělat, abych pomohl.

334
00:48:41,190 --> 00:48:46,750
Víš, Aaron byl dobrý otec, ale
tolik trpěl.

335
00:48:58,890 --> 00:49:03,450
A vše, co vidím, jsou všechna těla, která já
pohřben toho dne.

336
00:49:06,290 --> 00:49:10,090
Je to jako byste mě sledovali
celou dobu.

337
00:49:17,930 --> 00:49:20,790
A pak je tu mrtvý bezdomovec
chodit kolem.

338
00:49:26,280 --> 00:49:28,800
Právě jsem vykopal příliš mnoho zatracených hrobů.

339
00:50:17,260 --> 00:50:18,260
Otec Melchior?

340
00:50:21,740 --> 00:50:25,140
Moje holčička potřebuje pomoc.

341
00:51:13,090 --> 00:51:14,610
Michaele, ve vašem kostele.

342
00:51:15,670 --> 00:51:17,350
Dal mi vaše kontaktní údaje.

343
00:51:20,510 --> 00:51:21,830
Nemám kostel.

344
00:51:28,190 --> 00:51:29,930
Pak jsem asi přišel na správné místo.

345
00:51:30,690 --> 00:51:33,350
To správné místo by bylo daleko
tady.

346
00:51:34,110 --> 00:51:40,430
Těchto 13 lidí bylo pohřbeno jako nemajetní
na newyorském hřbitově.

347
00:51:41,280 --> 00:51:46,940
Zvládl jsem to s podporou církve
přiveď je do Newarku, aby mi byli nablízku

348
00:51:46,940 --> 00:51:51,300
abych mohl dát těmto duším a
řádný odpočinek.

349
00:51:54,120 --> 00:51:55,800
Nechal jsem udělat ten kříž.

350
00:51:58,520 --> 00:51:59,980
Nikdy jsem tě tam neviděl.

351
00:52:02,440 --> 00:52:04,040
Ale viděl jsem tě, Ariel.

352
00:52:04,420 --> 00:52:09,880
Poslouchej, má dcero, od té doby, co se vrátila,
děly se divné věci.

353
00:52:10,890 --> 00:52:13,550
Už se nepoznávám. potřebuji
pomoci.

354
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
Dívka.

355
00:52:17,370 --> 00:52:18,810
Teď z 15, že?

356
00:52:21,350 --> 00:52:23,370
Jo. Je jí 15. Proč?

357
00:52:24,010 --> 00:52:25,010
Můžete jí pomoci?

358
00:52:28,530 --> 00:52:35,390
Nevím, jestli vám mohu pomoci, resp

359
00:52:35,390 --> 00:52:36,390
vaše dcera.

360
00:52:36,490 --> 00:52:38,090
Jsem muž bez víry.

361
00:52:39,600 --> 00:52:44,000
Jsem člověk, který trpí za to, co ví
a za to, co neumí

362
00:52:44,000 --> 00:52:46,540
řešit. Podívej, nejsem tady, abych tě soudil.

363
00:52:47,920 --> 00:52:49,380
Dobře? jsem ztracená.

364
00:52:50,320 --> 00:52:53,020
Mluvíme o zlu.

365
00:52:55,300 --> 00:52:59,100
Mluvíme o padlém andělu.

366
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
ďábel.

367
00:53:00,800 --> 00:53:06,300
Ne. Ne. Mluvíš o démonovi.
Mluvím o své dceři.

368
00:53:08,970 --> 00:53:09,970
Ztratil jsem manželku.

369
00:53:11,010 --> 00:53:13,030
Nepřijdu o své dvě maličkosti
dívky.

370
00:53:13,810 --> 00:53:16,710
Tak můžeš mi pomoct nebo ne?

371
00:53:20,970 --> 00:53:22,470
Kde je matka té dívky, Ariel?

372
00:53:23,350 --> 00:53:24,350
Zemřela.

373
00:53:26,070 --> 00:53:27,370
Před pár dny.

374
00:53:29,790 --> 00:53:32,090
Byla jím zabita.

375
00:53:34,350 --> 00:53:36,030
kdo to sakra je?

376
00:53:38,670 --> 00:53:39,970
Potřebuji si odpočinout, Ariel.

377
00:53:40,530 --> 00:53:41,770
Musím přemýšlet.

378
00:53:42,930 --> 00:53:45,870
Koncentrát. Ne, ne. Potřebuji, abys pomohl
já dnes večer.

379
00:53:47,810 --> 00:53:49,830
Ale musím být připravený.

380
00:53:52,890 --> 00:53:54,110
Ariel, věř mi.

381
00:55:44,620 --> 00:55:47,180
Nevím, kdy jsem sám sebou a kdy
já jsem ty.

382
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Jen pomozte.

383
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Pokus.

384
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Udělej mě.

385
00:55:59,560 --> 00:56:04,620
Využijte chvíle, kdy jste sami sebou
a pokusit se utéct, ale jak?

386
00:56:08,180 --> 00:56:09,360
Mami, jsem sám.

387
00:56:14,840 --> 00:56:17,400
Je mnohem silnější než já, víš
že.

388
00:56:22,040 --> 00:56:24,900
Když jsem byl naživu, nemohl jsem ti pomoci.

389
00:56:28,360 --> 00:56:30,220
Ale najdeš sílu.

390
00:56:31,840 --> 00:56:33,320
Jsi jiný než já.

391
00:57:13,450 --> 00:57:15,190
Nejsem slabý jako ty.

392
00:57:16,510 --> 00:57:17,850
Vypadni odtud!

393
00:57:27,290 --> 00:57:32,510
Jdu splnit svůj...

394
00:57:48,490 --> 00:57:49,510
Ahoj kluci. Hej.

395
00:57:51,110 --> 00:57:53,050
Tolik jsem pracoval s mrtvými.

396
00:57:55,090 --> 00:57:58,530
Jo, hlavně od hrobníka
kdo se bojí mrtvol, že?

397
00:58:01,190 --> 00:58:04,550
Víte, pane Ariel, to nejsou mrtví
Mám obavy.

398
00:58:08,330 --> 00:58:09,330
Jo.

399
00:58:12,170 --> 00:58:13,530
Jo, radši se půjdu podívat, co se děje.

400
00:58:30,730 --> 00:58:31,790
A co škola, chlapče?

401
00:58:37,210 --> 00:58:38,210
Proč jsi nešel domů?

402
00:58:39,550 --> 00:58:40,670
Chci tam jít.

403
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
Jo.

404
00:58:45,550 --> 00:58:48,210
Víš, všichni se jen přizpůsobujeme.

405
00:58:52,790 --> 00:58:53,790
Přizpůsobení?

406
00:58:56,390 --> 00:58:59,130
Podívej, nemusíš se nechat zastrašit
vaší sestrou.

407
00:58:59,450 --> 00:59:02,640
Není to... že bych se jí bál.

408
00:59:03,920 --> 00:59:06,460
Tati, ona není normální člověk.

409
00:59:08,960 --> 00:59:10,300
To musíte vidět.

410
00:59:12,920 --> 00:59:14,620
Dostanu pomoc. můžeme?

411
00:59:51,879 --> 00:59:56,120
Co se stalo s obrázky na
zeď? omlouvám se. To bylo úplně moje

412
00:59:56,120 --> 00:59:58,660
chyba. Nechal jsem dveře a okno
otevřít. Prostě to všechno sfouklo.

413
01:00:01,460 --> 01:00:02,460
Dobře.

414
01:00:08,880 --> 01:00:09,880
Yeno, chceš mi pomoct?

415
01:00:10,620 --> 01:00:12,600
Chcete vytvořit náčelníka?

416
01:00:20,160 --> 01:00:21,560
Um, tady jsem skoro hotový.

417
01:00:22,260 --> 01:00:26,560
Jediné, co musím udělat, je vložit těstoviny a
Prostě to půjdu uklidit.

418
01:00:31,900 --> 01:00:33,900
Dobře.

419
01:00:35,380 --> 01:00:36,700
Díky, Agni.

420
01:01:37,410 --> 01:01:38,530
Pojď.

421
01:01:39,950 --> 01:01:40,950
Davide.

422
01:01:43,410 --> 01:01:46,510
Myslel jsem, že byste mohli potřebovat mou pomoc
cokoliv.

423
01:01:47,090 --> 01:01:48,870
Volal vám někdo nebo?

424
01:01:49,670 --> 01:01:51,730
Ne, ne, myslel jsem, že bys mohl potřebovat.

425
01:01:52,689 --> 01:01:53,689
Moje pomoc.

426
01:01:54,350 --> 01:01:56,310
Nedokážu to vysvětlit.

427
01:01:57,710 --> 01:01:58,710
tati,

428
01:02:00,970 --> 01:02:01,970
můžu tu zůstat?

429
01:02:02,610 --> 01:02:06,210
Jo. Oh, Davide, můžeš s ní zůstat?
prosím? Potřebuji dostat Ninu do

430
01:02:06,210 --> 01:02:07,210
nemocnice.

431
01:02:08,790 --> 01:02:09,629
Děkuju.

432
01:02:09,630 --> 01:02:11,030
Děkuju. Samozřejmě.

433
01:03:08,880 --> 01:03:10,000
Byla to ona, tati.

434
01:03:10,720 --> 01:03:11,740
Nebuď hloupá.

435
01:03:12,020 --> 01:03:13,020
Je posedlá.

436
01:03:18,800 --> 01:03:23,400
Nebuď směšný.

437
01:03:38,640 --> 01:03:39,640
Zavolal jsem tě sem.

438
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Nevím, co se stalo.

439
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
Co?

440
01:04:54,860 --> 01:04:56,600
Zapálil se právě záhadně?

441
01:05:00,640 --> 01:05:03,420
Mohli by mě vinit, ale neudělají to.

442
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
Budou tě ​​obviňovat.

443
01:05:11,800 --> 01:05:13,340
Ví někdo, že tu byl?

444
01:06:39,850 --> 01:06:40,850
Sněžení.

445
01:07:27,760 --> 01:07:28,760
Pomoc.

446
01:08:19,819 --> 01:08:21,040
Bože, prosím, pomoz mi.

447
01:09:16,560 --> 01:09:17,560
Je venku

448
01:09:55,790 --> 01:09:57,430
Měl jsi nastoupit do toho výtahu.

449
01:10:19,090 --> 01:10:22,510
Můžete provést exorcismus?

450
01:10:23,170 --> 01:10:24,690
Nemůžu to udělat.

451
01:10:25,860 --> 01:10:27,320
Exorcismus je často smrtelný.

452
01:10:27,860 --> 01:10:32,400
Se synem vašeho přítele jsme se snažili a
chlapec to nemohl vydržet.

453
01:10:32,860 --> 01:10:36,140
Tento démon se bojí Třináctky.

454
01:10:37,080 --> 01:10:40,960
Znovu se setkali a to ho dělá
naštvaný a vyděšený.

455
01:10:41,460 --> 01:10:42,460
kdo jsou oni?

456
01:10:42,960 --> 01:10:46,780
Jsou to vyvolení lidé, kteří přišli
dělat dobro.

457
01:10:47,020 --> 01:10:48,020
co tím myslíš?

458
01:10:49,100 --> 01:10:51,460
Lidé ze zahraničí.

459
01:10:52,000 --> 01:10:53,820
Někteří jim říkají andělé.

460
01:10:59,480 --> 01:11:00,860
Potřebuji Michaela.

461
01:11:04,020 --> 01:11:10,600
Vezmu ho domů, zůstanu tam
zatímco, jen uvidíme, jestli se zlepší.

462
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Jo, díky.

463
01:11:18,360 --> 01:11:19,360
Pojď, otče.

464
01:11:19,380 --> 01:11:20,380
Jdeme.

465
01:12:12,560 --> 01:12:14,840
Ona hoří. Jak dlouho byla
takhle?

466
01:12:20,480 --> 01:12:21,500
Udělal jsi to?

467
01:12:25,060 --> 01:12:26,060
Vypadni.

468
01:12:27,140 --> 01:12:29,280
Chceš říct, že jsi to neudělal?
jako s Davidem?

469
01:12:30,620 --> 01:12:31,620
Vypadni!

470
01:12:45,230 --> 01:12:47,970
Děkuji Michaele, samozřejmě, otče

471
01:12:47,970 --> 01:12:53,650
posaďte se prosím

472
01:12:53,650 --> 01:13:02,410
toto

473
01:13:02,410 --> 01:13:08,430
je velmi vážné, kdo je tato dívka

474
01:13:08,430 --> 01:13:11,550
ona není dívka

475
01:13:15,150 --> 01:13:19,450
A to vše souvisí s
hřbitov Ariel pracuje.

476
01:13:30,170 --> 01:13:32,390
Bronx, 70. léta 20. století.

477
01:13:34,050 --> 01:13:35,250
Byl jsem tam.

478
01:13:36,530 --> 01:13:38,410
Viděl jsem, co se stalo.

479
01:13:41,890 --> 01:13:43,230
Proto se bojím.

480
01:13:51,730 --> 01:13:55,150
Agni, potřebuji, abys mi řekl pravdu.

481
01:13:55,410 --> 01:13:56,410
Táta.

482
01:13:57,870 --> 01:13:59,210
Co se stalo dnes v noci?

483
01:14:00,810 --> 01:14:02,330
Co se stalo s Davidem?

484
01:14:05,070 --> 01:14:09,390
Ty ne... já si nic nepamatuju,
Tati.

485
01:14:10,310 --> 01:14:13,230
Nepamatuješ si Davida v plamenech?

486
01:14:13,770 --> 01:14:16,050
Pamatuji si ho v plamenech, jen...

487
01:14:19,790 --> 01:14:23,150
Stalo se to, když jsem se na něj podíval. Byl
jen... Nic z toho si nepamatuješ.

488
01:14:23,610 --> 01:14:24,610
já ne.

489
01:14:25,190 --> 01:14:28,150
Tati, cítím se tak ztracená.

490
01:14:30,510 --> 01:14:33,390
Potřebuji pomoc. Zastávka. Pořád mě děláš
cítit se tak špatně.

491
01:14:33,710 --> 01:14:34,710
Zastávka.

492
01:14:35,290 --> 01:14:38,530
Agni, potřebuji, abys mi řekl pravdu.

493
01:14:41,230 --> 01:14:46,230
Dnes večer jsem udělal věci, které... Já
pohřbil mého přítele.

494
01:14:49,070 --> 01:14:54,170
Všechno je to šílenství a já to potřebuji
pochopit. Potřebuji, abys mě udělal

495
01:14:54,170 --> 01:14:57,530
pochopit. Tati, dějí se věci,
a nechápu proč.

496
01:14:57,890 --> 01:14:59,930
Ne, ne, ne. Proč jsi šel ven do
zatracené divadlo?

497
01:15:25,260 --> 01:15:26,880
Tato rodina tě potřebuje, otče.

498
01:15:28,400 --> 01:15:30,200
Je čas čelit svému strachu.

499
01:15:41,680 --> 01:15:42,680
Ahoj?

500
01:15:44,700 --> 01:15:45,700
Ano.

501
01:15:46,560 --> 01:15:47,560
Teď.

502
01:15:48,760 --> 01:15:49,780
Jo, hned jsme tam.

503
01:15:52,780 --> 01:15:55,180
Ne, v tuto hodinu ne. Neptám se.
Nina.

504
01:16:12,300 --> 01:16:13,300
Pojď.

505
01:16:22,380 --> 01:16:23,380
Počkejte tady.

506
01:16:43,260 --> 01:16:46,860
Nebojím se mrtvé hodiny.

507
01:16:48,000 --> 01:16:49,240
Tři ráno.

508
01:16:50,800 --> 01:16:52,920
Setkávají se materiální a duchovní světy.

509
01:16:53,860 --> 01:16:56,620
Odvrácená hodina Kristovy smrti.

510
01:16:56,900 --> 01:16:59,300
Čas konfrontovat ďábla.

511
01:17:00,520 --> 01:17:02,500
3.15 ráno.

512
01:17:03,440 --> 01:17:04,820
Můj svět.

513
01:17:05,420 --> 01:17:06,660
Nad tvým.

514
01:17:13,540 --> 01:17:15,120
Zlo je suverénní.

515
01:17:21,220 --> 01:17:25,700
Nebudete mít sílu 13
společně.

516
01:17:26,620 --> 01:17:28,640
Kéž se pohne kříž duší.

517
01:17:56,140 --> 01:18:00,820
Ovládat. Neznalý. Ďábelské.
Hašení.

518
01:18:50,679 --> 01:18:51,740
Vezmeme ji domů.

519
01:18:53,300 --> 01:18:54,440
je volná?

520
01:18:55,900 --> 01:18:57,040
Vezmeme ji domů.

521
01:19:10,510 --> 01:19:11,790
Je to všechno opravdu nutné?

522
01:19:15,790 --> 01:19:16,790
Ariel.

523
01:19:18,210 --> 01:19:19,670
Vezměte Ninu do svého pokoje.

524
01:19:20,170 --> 01:19:21,370
Agni potřebuje být sama.

525
01:19:34,530 --> 01:19:38,850
Jak dlouho musí být uvázána
takhle?

526
01:19:44,010 --> 01:19:45,350
Promluvme si v obývacím pokoji

527
01:20:11,500 --> 01:20:14,420
Ďábel v Agni je hotový
ovládání.

528
01:20:18,660 --> 01:20:24,560
Tento démon byl na tomto místě v
Bronx již více než 200 let.

529
01:20:24,920 --> 01:20:27,780
Existuje mnoho podivných nebo děsivých věcí
se tam stalo.

530
01:20:29,140 --> 01:20:36,140
V roce 1977 jsem byl mladý a studoval jsem
exorcismus ve Vatikánu

531
01:20:36,140 --> 01:20:39,960
když tam byl identifikován démon
Bronx.

532
01:20:41,840 --> 01:20:46,440
Zkoušel jsem to, ale nemohl jsem to najít. Jako
požáry v Bronxu.

533
01:20:50,280 --> 01:20:57,180
Byla tam jedna velká budova, kde bylo 13
lidé,

534
01:20:57,360 --> 01:21:01,840
vyslanci, sešli, aby zachránili
obyvatelé budovy.

535
01:21:02,060 --> 01:21:03,940
13 neidentifikovaných hrobů.

536
01:21:04,340 --> 01:21:09,400
Ano. Zemřeli ve výtahu,
objímající.

537
01:21:10,670 --> 01:21:11,910
Mohl jsem tomu zabránit.

538
01:21:13,090 --> 01:21:18,690
Viděl jsem 13 vstoupit do budovy, ale já
nepodařilo.

539
01:21:20,830 --> 01:21:27,590
Takže po požáru všechny zbytky
mezi novými budovami

540
01:21:27,590 --> 01:21:30,430
je původní schodiště.

541
01:21:34,410 --> 01:21:37,150
Ďábel se bojí čísla 13.

542
01:21:42,079 --> 01:21:44,220
Ježíš a dvanáct apoštolů.

543
01:21:44,900 --> 01:21:47,800
Král Artuš a dvanáct rytířů z
kulatý stůl.

544
01:21:48,120 --> 01:21:53,480
V islámu jeden prorok a dvanáct imámů.

545
01:21:54,700 --> 01:21:57,140
Po celá tisíciletí, Třináctka
kralovali svrchovaně.

546
01:21:57,540 --> 01:21:58,620
A Agni?

547
01:22:00,640 --> 01:22:01,760
Ona je ďábel.

548
01:22:02,940 --> 01:22:05,740
Je tady, aby zabránila návratu
Třináct duší.

549
01:22:07,540 --> 01:22:08,860
Proč jde po Nině?

550
01:22:10,800 --> 01:22:14,320
Je reinkarnací jednoho ze 13
duše.

551
01:22:15,820 --> 01:22:19,720
Když byla těhotná, došlo k
spojení mezi Zila a jedním z

552
01:22:19,720 --> 01:22:20,720
duše tam.

553
01:22:22,220 --> 01:22:24,940
Nina je reinkarnací této duše.

554
01:22:25,940 --> 01:22:26,940
Ostatní?

555
01:22:28,600 --> 01:22:31,200
Slyšeli jste jejich křik z
hrob.

556
01:22:32,380 --> 01:22:34,880
Volají o pomoc, snaží se
vrátit.

557
01:22:37,560 --> 01:22:39,860
Proč Zila utekla s Agni?

558
01:22:40,520 --> 01:22:44,640
Řekl jsem jí, že Agni tomu zabrání
shromáždění 13 duší, když vyrostla

559
01:22:44,640 --> 01:22:45,640
nahoru.

560
01:22:45,800 --> 01:22:50,780
A to znamenalo... Zabila by své vlastní
sestra?

561
01:22:52,340 --> 01:22:53,960
Stejně jako její vlastní matka.

562
01:23:04,060 --> 01:23:06,640
Poprvé jsem Zilu potkal, když byla ještě doma
kostel.

563
01:23:07,340 --> 01:23:09,540
Když jsem uviděl Agni, věděl jsem, že nemůžu
váhat.

564
01:23:10,270 --> 01:23:14,250
Zila tě opustila kvůli tvé vlastní
ochranu a hluboce za to trpěla

565
01:23:14,250 --> 01:23:15,250
to.

566
01:23:20,890 --> 01:23:22,610
Místnost hoří!

567
01:24:11,760 --> 01:24:13,420
Dnes pracujeme v Tenebras!

568
01:24:13,740 --> 01:24:14,600
my

569
01:24:14,600 --> 01:24:21,520
práce

570
01:24:21,520 --> 01:24:23,060
dnes v Tenebras!

571
01:24:24,400 --> 01:24:29,040
Vypadni!

572
01:24:29,300 --> 01:24:30,320
Vypadni!

573
01:25:04,330 --> 01:25:08,790
Začnete se znovu setkávat s ostatními dušemi.

574
01:25:10,490 --> 01:25:14,310
Tentokrát budete mít sílu.

575
01:26:51,790 --> 01:26:52,728
omlouvám se.

576
01:26:52,730 --> 01:26:56,650
Našli jen ostatky Michaela
kostra.

577
01:27:36,870 --> 01:27:41,190
Po požáru na sebe nenechalo dlouho čekat
Nina, aby zjistila, co chce

578
01:27:41,190 --> 01:27:42,190
dělat.

579
01:27:55,310 --> 01:27:59,650
Agni mi nechala více otázek než
odpovědi.

580
01:28:01,170 --> 01:28:03,530
Nenašli žádné pozůstatky
oheň.

581
01:28:05,070 --> 01:28:08,030
Jen bych si přál, abych mohl říct něco správného
sbohem mé holčičce.

582
01:28:18,030 --> 01:28:19,170
Výkřiky jsou pryč.

583
01:28:19,710 --> 01:28:21,170
Našel jsem klid na hřbitově.

584
01:28:22,710 --> 01:28:23,710
Konečně.

585
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
ty dny

586
01:29:59,600 --> 01:30:05,960
Jak sladký zvuk, který zachránil ubožáka

587
01:30:05,960 --> 01:30:07,300
jako já.

588
01:30:08,580 --> 01:30:15,540
Kdysi jsem se ztratil, ale teď jsem nalezen.

589
01:33:05,670 --> 01:33:10,950
Jen myšlenka, jen úsměv.

590
01:33:11,490 --> 01:33:17,330
Cítíte se bezpečně a dobře?

591
01:33:18,470 --> 01:33:23,790
Jen dotek, jen pohled.

592
01:33:24,330 --> 01:33:26,930
Můžeš stát?

593
01:33:28,430 --> 01:33:33,450
Ze země Jsi to ty?

594
01:33:34,470 --> 01:33:39,770
Jen ty, co vidíš